Ролевой форум по миру серии игр Chrono Trigger и Chrono Cross


Вы не подключены. Войдите или зарегистрируйтесь

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз  Сообщение [Страница 1 из 1]

Schala

Last princess of Zeal
Радикальные Мечтатели: русская версия.

Итак, как многие знают (или нет, что тоже возможно), я занимаюсь переводом второй игры нашей любимой серии на русский язык. Перевод ведётся с английской версии, сделанной Demiforce. Метод норального переноса кириллицы разработан нашим Магом, за что ему огромнейшее спасибо.
Что представляют собой Радикальные Мечтатели, так сказать, "в разрезе"? Это более 200 страниц текста, где сюжетные ветки размазаны примерно как икра по бутерброду. Это и весьма интересные сюжетные куски, которые не сразу и добудешь, не зная, где их искать (Вот вы знали, что Зеркало Шепота может показать Януса и Шалу времён Зила? Или размер груди Кид? Или то, что можно поиграть со скелетом в пионербол его же головой?).
Прогресс перевода на текущий момент выглядит так:
Основной сценарий - Le tresor interdit - 100%
Дополнительные сценарии:
1. Magil: between love and adventure - 100%
2. Kid and the Sunflower - 100%
3. Goddess of Death - 100%
4. Марсианский сценарий (упоротый марсианский сценарий=_=) - 100%
5. Paradixe X - 0%
6. Shea - 20%
7. Master of illusions - 0%

P.s. Также огромное спасибо Гайлу за помощь в тестировании текущей демо-версии.

Update:
С результатом работы можете ознакомиться вот здесь:

http://yadi.sk/d/Hii10YGBEsYTS

Версия игры полностью рабочая. И первый сценарий точно проходим. По остальным прошу желающих подключаться к тестированию и вычитке текста.



Последний раз редактировалось: Schala (Вт 24 Дек 2013, 23:16), всего редактировалось 1 раз(а)

Посмотреть профиль

Domino

Shadow of Death
я конечно вам безумно за эту работу благодарен и всячески вас буду поддерживать но..... Где ссылочка?

Посмотреть профиль
Ссылочка будет, когда я буду более-менее готова выложить результат в открытый доступ, а не только отдать на растерзание тестирующим перевод Гайлу и Магу. Но это будет уже в ближайшее, надеюсь, время.

Посмотреть профиль

Спонсируемый контент

Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу  Сообщение [Страница 1 из 1]

Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения

 
Наши партнеры
Волшебный рейтинг игровых сайтов